Tarih: 30.08.2019

Transfobik söylemlere karşı mücadelenin sesine ses katmak adına bir grup queer çevirmen ve editör, Sara Ahmed tarafından 2016’da “Transgender Studies Quarterly” adlı yayında yayımlanan Çekiçlerin Yarenliği’ni (Affinity of Hammers) Türkçeleştirdi. Metin, Pembe Hayat Derneği’nin web sitesinde yayında.

“Çekiçlerin Yarenliği'nin Türkçe Takdimi

Aşağıda  okuyacağınız “Çekiçlerin Yarenliği” [Affinity of Hammers]” adlı metin,  Sara Ahmed tarafından “Transgender Studies Quarterly” adlı yayında Mayıs 2016 senesinde yayınlandı.
 
İngiltere’de 2015 senesinde trans dışlayıcı radikal feminist söylem ile trans aktivistler arasında cereyan eden tartışmanın, kendi deyimiyle ‘beyaz olmayan natrans bir lezbiyen ve feminist olarak’ hem izini sürüyor hem de queer analizini yapıyor Sara Ahmed.
 
Benzer tartışmaların burada da cereyan ettiği bu günlerde, bu metni, transfobik söylemlere karşı mücadelenin sesine ses katmak  adına  bir grup queer çevirmen ve editör olarak gönüllü emeğimiz ile Türkçeleştirerek, trans öz örgütlenmesi olan Pembe Hayat LGBTİ+ Dayanışma Derneği’nin internet sayfasında paylaşmak istedik.
 
Her tartışmanın kendi biricik tarihselliği ve mekansallığı üzerinden bir kıymeti vardır. Analizler, yöntemler evrensel araçlardır, bununla birlikte o alet ve edavatların kullanımı da yerel dinamiklerle harmanlanarak işimizi görür.
 
Queer teori, bu esnek okumalara, o okumalar ile hareket arasındaki çift yönlü  mücadele yöntemlerinin çeşitliliğine ve  sabitlenmeye direnen kıvraklığına her zaman imkan tanır diye düşünüyoruz.
 
Biz, bu metnin türkçeleşmesine emek verenler, metnin üzerinde çalışırken hayatlarımızın çeşitli kırılganlıkları ve yaralanabilirlikleri ile de baş etmek durumunda kaldık, bir çok queer beden gibi. Sürçülisan ettiysek affola.
 
Sara Ahmed’in dile döktüğü ‘Çekiçlerin Yarenliği’ ile de queer ve transfeminist mücadelelerin türlü çeşit veçhelerine selam ve dayanışmayla.
 
Çevirenler: Erdem Gürsu, Onur Çimen, Medusa Aslı
Editörler: Pınar Büyüktaş, Gülkan Noir
Redaksiyon: Gül İçel
 
Sevgili Sibel Yardımcı’ya, Yıldız Tar’a ve Yonca’ya çorbadaki tuzlarından dolayı teşekkürlerimizle.
 
 
[Bu metin, Sara Ahmed’in ve Duke University Press’in çeviri ekibine sunduğu telif izniyle, Pembe Hayat LGBTİ+ Derneği’nin sayfasında sadece dijital ortamda kalması kaydıyla dayanışma amacıyla yayınlanmaktadır. Kar amacı taşımamasına ve  basılmış halde çoğaltılmamasına özen gösterilmesini dileriz.]”

Metni okumak için tıklayınız.

Türkiye’nin ilk trans hakları derneği olan Pembe Hayat LGBTT Dayanışma Derneği, 30 Haziran 2006 tarihinde Ankara’da kurulmuştur. Dernek adını Alain Berliner’in yönettiği ve erkek bedeninde doğmuş bir kız çocuğun hikayesinin anlatıldığı Pembe Hayat (Ma vie en rose, 1997) adlı filmden almıştır.

BİZE YAZIN

İLETİŞİM BİLGİLERİ

0312 433 85 17

0312 433 85 18

0532 462 17 05

bilgi@pembehayat.org